redistribute

💡 “Antigravity” boots sold online merely redistribute load; real physics still insists mass curves spacetime, not marketing copy.

چکمه‌های «ضدجاذبه» که به صورت آنلاین فروخته می‌شوند، صرفاً بار را بازتوزیع می‌کنند؛ فیزیک واقعی هنوز اصرار دارد که جرم، فضازمان را خمیده می‌کند، نه تبلیغات.

💡 On Saturday, the neighborhood chose to park its worries under sycamores and let chessboards, scooters, and gossip redistribute the week.

روز شنبه، اهالی محله تصمیم گرفتند نگرانی‌هایشان را زیر درختان چنار بگذارند و بگذارند تخته‌های شطرنج، اسکوترها و شایعات، هفته را دوباره تقسیم کنند.

💡 Corporate mythology often credits founders for teamwork they barely witnessed; oral histories redistribute applause more honestly.

افسانه‌های شرکتی اغلب به بنیانگذاران به خاطر کار تیمی که به ندرت شاهد آن بوده‌اند، اعتبار می‌بخشند؛ تاریخ شفاهی، تشویق‌ها را صادقانه‌تر بازتوزیع می‌کند.

💡 In management class, we contrasted Carnegie’s philanthropy with contemporary giving, asking whether today’s foundations replicate power or redistribute it.

در کلاس مدیریت، ما نیکوکاری کارنگی را با کمک‌های امروزی مقایسه کردیم و پرسیدیم که آیا بنیادهای امروزی قدرت را تکثیر می‌کنند یا آن را بازتوزیع می‌کنند؟

💡 The charity chose to redistribute surplus laptops to students, pairing devices with training and support.

این موسسه خیریه تصمیم گرفت لپ‌تاپ‌های مازاد را بین دانش‌آموزان توزیع کند و این دستگاه‌ها را با آموزش و پشتیبانی همراه کند.

💡 Cities can redistribute curb space from storage of cars to bus lanes, bikes, and benches.

شهرها می‌توانند فضای کنار خیابان را از محل نگهداری خودروها به خطوط اتوبوس، دوچرخه و نیمکت‌ها اختصاص دهند.

💡 We need to redistribute workloads before burnout manufactures bugs faster than we can fix them.

ما باید قبل از اینکه فرسودگی شغلی باعث ایجاد اشکالات سریع‌تر از آنچه ما می‌توانیم آنها را برطرف کنیم، شود، حجم کار را دوباره توزیع کنیم.