red-figure

💡 The museum labeled a red-figure skyphos, a deep cup whose handles invite both hands to linger.

این موزه یک اسکایفوس قرمز رنگ را به عنوان یک فنجان گود که دسته‌هایش هر دو دست را به مکث دعوت می‌کند، نامگذاری کرده است.

💡 The items, dating from the seventh century B.C. to the first century A.D., included well-preserved marble statues, red-figure vases, a silver drinking bowl, even rare bronzes.

این اقلام که قدمت آنها به قرن هفتم پیش از میلاد تا قرن اول میلادی بازمی‌گردد، شامل مجسمه‌های مرمری سالم، گلدان‌های قرمز، یک کاسه نقره‌ای و حتی اشیاء برنزی کمیاب می‌شود.

💡 The museum was also one of several to comply with an Italian campaign in recent decades to reclaim artifacts, returning an Attic red-figure vase it had acquired in 1983.

این موزه همچنین یکی از چندین موزه‌ای بود که در دهه‌های اخیر با کمپین ایتالیایی‌ها برای بازپس‌گیری آثار باستانی همراه شد و یک گلدان قرمز رنگ آتیک را که در سال ۱۹۸۳ به دست آورده بود، بازگرداند.

💡 The museum displayed a red-figure pelike with looping handles, and the curator explained how such jars once held oil or wine while also telling stories through painted myth.

موزه یک کوزه سرخ‌رنگ با دسته‌های حلقه‌ای را به نمایش گذاشته بود و متصدی موزه توضیح داد که چگونه چنین کوزه‌هایی زمانی روغن یا شراب را در خود جای می‌دادند و در عین حال داستان‌هایی را از طریق اسطوره‌های نقاشی‌شده روایت می‌کردند.

💡 The museum displayed a red-figure stamnos, its broad shoulders carrying stories of wine and winter.

موزه، استامنوسِ سرخ‌فام را به نمایش گذاشته بود که شانه‌های پهنش داستان‌هایی از شراب و زمستان را حمل می‌کرد.

💡 The sixth-century B.C. red-figure krater had been looted in 1971 from a Cerveteri tomb and sold a year later to the Metropolitan Museum of Art for $1 million, an unprecedented sum at that time.

این نقش برجسته قرمز رنگ که مربوط به قرن ششم پیش از میلاد است، در سال ۱۹۷۱ از مقبره‌ای در Cerveteri غارت شد و یک سال بعد به قیمت یک میلیون دلار به موزه هنر متروپولیتن فروخته شد، مبلغی که در آن زمان بی‌سابقه بود.