caneware

💡 Conservators dust caneware gently, since matte surfaces scuff easily and glazes rarely cloak accidental abrasions convincingly.

مرمت‌کاران ظروف سفالی را به آرامی گردگیری می‌کنند، زیرا سطوح مات به راحتی ساییده می‌شوند و لعاب‌ها به ندرت ساییدگی‌های تصادفی را به طور قانع‌کننده‌ای می‌پوشانند.

💡 Dealers label caneware carefully to avoid confusion with later reproductions lacking crisp relief and authentic kiln marks.

فروشندگان ظروف نی را با دقت برچسب‌گذاری می‌کنند تا از اشتباه گرفته شدن با نمونه‌های تولید شده‌ی بعدی که فاقد برجستگی‌های واضح و نشانه‌های کوره‌ی اصیل هستند، جلوگیری شود.

💡 The collector displayed caneware teapots in mellow ochres, celebrating Wedgwood’s experiments that mimicked bamboo elegance in durable stoneware.

این مجموعه‌دار قوری‌های نی‌چینی با رنگ اخرایی ملایم را به نمایش گذاشت و از آزمایش‌های وج‌وود که ظرافت بامبو را در ظروف سنگی بادوام تقلید می‌کرد، تجلیل کرد.