red-blooded

💡 Harris is a red-blooded patriot, and Trump is a yellow-bellied traitor.

هریس یک میهن‌پرستِ خونگرم است و ترامپ یک خائنِ شکم‌زرد.

💡 The Associated Press story began: “Hang on to your scalps, Hitler, Hirohito and Mussolini, for 29 red-blooded young Americans are on the warpath … “

گزارش آسوشیتدپرس اینگونه آغاز شد: «هیتلر، هیروهیتو و موسولینی، پوست سرتان را محکم بگیرید، زیرا ۲۹ جوان آمریکایی خونگرم در مسیر جنگ هستند...»

💡 Thousands of federal employees working to provide aid to hurricane survivors are being smeared as part of an elite plot to displace red-blooded Americans with foreigners and lithium mines.

هزاران کارمند فدرال که برای کمک به بازماندگان طوفان کار می‌کنند، به عنوان بخشی از یک توطئه نخبگان برای جایگزینی آمریکایی‌های اصیل با خارجی‌ها و معادن لیتیوم، بدنام می‌شوند.

💡 Anything but sitting inside all day watching Fox News is, I suppose, “illicit activities” that no red-blooded American should enjoy.

به گمان من هر چیزی جز نشستن تمام روز در خانه و تماشای فاکس نیوز، «فعالیت‌های غیرقانونی» است که هیچ آمریکایی اصیلی نباید از آن لذت ببرد.

💡 Kirk sneeringly asked, as if interrogating the fallopian tube status of pop stars was a normal thing that red-blooded American men talk about.

کرک با تمسخر پرسید، انگار که بازجویی از وضعیت لوله فالوپ ستاره‌های پاپ چیزی عادی است که مردان اصیل آمریکایی درباره‌اش حرف می‌زنند.