showy

💡 A showy cover sells, yet content must pay the bill.

یک جلد جذاب فروش می‌رود، اما محتوا باید هزینه‌اش را بپردازد.

💡 Vie finds Doja’s typically unorthodox vocals shadowboxing with the showy melisma of the classics.

وِی، صدای معمولاً نامتعارف دوجا را در کنار ملیسمای پر زرق و برق آثار کلاسیک، در حال رقابت شدید با دیگران می‌داند.

💡 Wrap delicate herbs in foil before grilling fish; trapped aromas reward restraint better than showy flames ever do.

قبل از کباب کردن ماهی، سبزیجات معطر را در فویل بپیچید؛ عطر به دام افتاده، خویشتنداری را بهتر از شعله‌های آتش پاداش می‌دهد.

💡 We revised our dialogue until jokes landed gently, never punching down or sacrificing sincerity for showy cynicism.

ما دیالوگ‌هایمان را اصلاح کردیم تا شوخی‌ها به آرامی جا بیفتند، و هرگز لحنمان را تند نکنیم یا صداقت را فدای بدبینیِ نمایشی نکنیم.

💡 His showy apology lacked details; repairs require verbs, not violins.

عذرخواهی پر آب و تاب او فاقد جزئیات بود؛ تعمیرات به فعل نیاز دارند، نه ویولن.

💡 The translator kept Mörike’s intimacy, choosing simple diction over showy rhymes that would distract from meaning.

مترجم صمیمیت موریکه را حفظ کرد و به جای قافیه‌های پر زرق و برق که حواس خواننده را از معنا پرت می‌کرد، از کلمات ساده و روان استفاده کرد.