reconciliatory

💡 A reconciliatory gesture—a handwritten note and a changed policy—moved stalemates toward work again.

یک اقدام آشتی‌جویانه - یک یادداشت دست‌نویس و تغییر سیاست - بن‌بست‌ها را دوباره به سمت کار سوق داد.

💡 The editor’s reconciliatory email proposed a shared glossary so arguments could focus on ideas rather than nouns.

ایمیل آشتی‌جویانه‌ی سردبیر، یک واژه‌نامه‌ی مشترک را پیشنهاد داد تا استدلال‌ها بتوانند به جای اسم‌ها، بر ایده‌ها تمرکز کنند.

💡 Experts point out that Muizzu's reconciliatory tone towards Delhi is a far cry from the rhetoric he adopted during his election campaign a year ago.

کارشناسان خاطرنشان می‌کنند که لحن آشتی‌جویانه مویزو نسبت به دهلی با لفاظی‌هایی که او در طول مبارزات انتخاباتی خود یک سال پیش اتخاذ کرده بود، بسیار متفاوت است.

💡 He noted, however, that the parties’ “reconciliatory tone” could “go south or ... change quickly” over hot-button issues such as AI.

با این حال، او خاطرنشان کرد که «لحن آشتی‌جویانه» طرفین می‌تواند «به سمت پایین برود یا ... به سرعت تغییر کند» بر سر مسائل داغی مانند هوش مصنوعی.

💡 She struck a reconciliatory tone without minimizing the hurt, a balance that meetings often forget to attempt.

او لحنی آشتی‌جویانه داشت، بدون اینکه از ناراحتی بکاهد، تعادلی که اغلب در جلسات فراموش می‌شود به آن توجه شود.

💡 González's reconciliatory tone during the presidential campaign was in stark contrast to that of Maduro, who warned of a "bloodbath" should González win.

لحن آشتی‌جویانه گونزالس در طول مبارزات انتخاباتی ریاست جمهوری کاملاً در تضاد با لحن مادورو بود که در صورت پیروزی گونزالس نسبت به به راه افتادن «حمام خون» هشدار داده بود.