recollected

💡 In her recollected calm, the meeting’s drama shrank to solvable chores.

در آرامشی که او به یاد می‌آورد، تمام جنجال جلسه به کارهای روزمره و قابل حل تقلیل یافت.

💡 The couple married in 1959 — Nancy, she later recollected, took three days to say yes after he proposed.

این زوج در سال ۱۹۵۹ ازدواج کردند - نانسی، آنطور که بعداً به یاد آورد، سه روز طول کشید تا بعد از خواستگاری او، جواب مثبت بدهد.

💡 Does your table offer a first-class ticket to spicy destinations across the globe, or a comfortable sinking into recollected recipes from your mother?

آیا میز شما بلیط درجه یک به مقاصد تند در سراسر جهان را ارائه می‌دهد، یا غرق شدن راحت در دستور العمل‌های به یاد ماندنی مادرتان؟

💡 He offered a recollected account that prioritized sequence over spice, useful for minutes.

او خاطره‌ای را تعریف کرد که در آن ترتیب و توالی بر چاشنی اولویت داشت و برای دقایقی مفید بود.

💡 Perhaps a strategic loosening of novelistic form was what Hollinghurst was going for, in an effort to capture the enigma of the recollected past.

شاید هالینگهرست در تلاش برای به تصویر کشیدن معمای گذشته‌ی به یاد مانده، در پی نوعی آزادسازی استراتژیک در قالب رمان‌نویسی بود.

💡 The recollected poems read like postcards from storms now politely offshore.

اشعار به یاد مانده مانند کارت پستال‌هایی از طوفان‌هایی که اکنون مودبانه از ساحل دور شده‌اند، خوانده می‌شوند.