Recife

💡 Naná was from Recife, in Brazil’s northeast, a place steeped in musical traditions.

نانا اهل رسیف، در شمال شرقی برزیل، جایی که غرق در سنت‌های موسیقیایی است، بود.

💡 Yes, bad things are happening in 1977 in the city of Recife: political disappearances, murder in the streets, a thorough sense of “mischief,” as one early title card calls it.

بله، اتفاقات بدی در سال ۱۹۷۷ در شهر رسیف در حال رخ دادن است: ناپدید شدن‌های سیاسی، قتل در خیابان‌ها، و حس کاملی از «شرارت»، همانطور که در یکی از کارت‌های عنوان‌بندی اولیه فیلم آمده است.

💡 The ship was towed by the patrol vessel to the port of Recife.

این کشتی توسط کشتی گشتی به بندر رسیف یدک کشیده شد.

💡 We learned forró steps in Recife under streetlights that seemed to enjoy the music as much as we did.

ما در رسیف، زیر نور چراغ‌های خیابان که انگار به اندازه ما از موسیقی لذت می‌بردند، گام‌های فورو (forró) را یاد گرفتیم.

💡 In Recife, rivers braid through the city like restless necklaces, and the beach debates shade with umbrellas.

در رسیف، رودخانه‌ها مانند گردنبندهای بی‌قرار از میان شهر عبور می‌کنند و ساحل با چترها سایه می‌افکند.

💡 I wrote on my Instagram account that I was making a film and needed images of Recife in the past.

من در حساب اینستاگرامم نوشتم که در حال ساخت یک فیلم هستم و به تصاویری از رسیف در گذشته نیاز دارم.