recapitulation

💡 A case report’s recapitulation section rescued readers from footnote fatigue.

بخش خلاصه‌سازی گزارش موردی، خوانندگان را از خستگی پاورقی نجات داد.

💡 The sonata’s recapitulation felt like sunrise, familiar motifs bathed in new light.

تکرار سونات مانند طلوع خورشید بود، موتیف‌های آشنا در نوری تازه غرق شده بودند.

💡 Analysts traced the countersubject’s intervals across developmental sections, noticing playful inversions that rewarded attentive ears during the recapitulation.

تحلیلگران فواصل زمانیِ سوژه‌ی مقابل را در مقاطع رشدی ردیابی کردند و متوجه وارونگی‌های بازیگوشانه‌ای شدند که در طول مرور، گوش‌های دقیق را تشویق می‌کردند.

💡 Schaffer: Once we knew we were going to do this recapitulation of the “Seinfeld” finale, the question was how far do we take it?

شفر: وقتی فهمیدیم که قرار است این تکرار قسمت پایانی «ساینفلد» را انجام دهیم، سوال این بود که تا کجا باید پیش برویم؟

💡 But all but the most uninformed readers are in for quite a bit of recapitulation, often of facts that are already canonical.

اما همه، به جز بی‌اطلاع‌ترین خوانندگان، با کلی تکرار مواجه می‌شوند، اغلب با حقایقی که از قبل قطعی و مسلم هستند.

💡 In biology’s old debates, recapitulation theory claimed embryos replay evolution, a tidy idea that real data complicated.

در مباحث قدیمی زیست‌شناسی، نظریه تکرار ادعا می‌کرد که جنین‌ها تکامل را تکرار می‌کنند، ایده‌ای واضح که داده‌های واقعی آن را پیچیده می‌کرد.