reach-me-down

💡 As he did so the eternal feminine rejoiced at his tall, straight, cleanly handsomeness, in spite of the reach-me-down which clothed it.

همچنان که او این کار را می‌کرد، آن زنِ جاودانه از قد بلند، صاف و خوش‌قیافه بودن او، علی‌رغم آن لباسِ گشاد و بلندی که بر تن داشت، شادمان شد.

💡 Yet sentence after sentence in the dialogue is so well-worn that it's threadbare: a patchwork of salt-of-the-earth, reach-me-down cockney phrases.

با این حال، جمله به جمله‌ی دیالوگ‌ها آنقدر تکراری و نخ‌نما شده است که دیگر قابل فهم نیست: ترکیبی از عبارات عامیانه و کلیشه‌ای.

💡 She would know what life meant to that skimpy woman in the green plaid, would inspect that new specimen, the jaunty boy who made his good clothes look like an ordinary "reach-me-down."

او می‌دانست زندگی برای آن زن لاغر اندام با لباس چهارخانه سبز چه معنایی دارد، آن نمونه جدید را بررسی می‌کرد، آن پسر خوش‌قیافه‌ای که لباس‌های خوبش را مثل یک «شلوار گشاد» معمولی درست می‌کرد.

💡 In the archive, she asked the librarian to reach me down a box from the top shelf, white gloves waiting.

در بایگانی، از کتابدار خواست که جعبه‌ای را از قفسه بالایی برایم بیاورد، دستکش‌های سفید منتظر بودند.

💡 Could you reach me down that atlas, the one with coffee stains and trips we still haven’t taken?

میشه اون اطلس رو برام بفرستی، همونی که روش لکه‌های قهوه و سفرهایی که هنوز نرفتیم هست؟

💡 All this might have created a reach-me-down revolutionary.

همه اینها می‌توانست یک انقلابیِ «به من نزدیک شو» خلق کند.