rayless

💡 The composite bloom looked rayless, all disk florets and no petals, proving charm doesn’t always need a fringe.

شکوفه ترکیبی بدون شعاع به نظر می‌رسید، همه گلچه‌های دیسکی و بدون گلبرگ، که ثابت می‌کند جذابیت همیشه نیازی به حاشیه ندارد.

💡 TRIMORPHÆ̀A. Like § 1, but a series of filiform rayless pistillate flowers within the outer row of ray-flowers; biennial or sometimes perennial.

تریمورفا. مانند بند ۱، اما مجموعه‌ای از گل‌های مادگی نخ‌مانند و بدون شعاع در ردیف بیرونی گل‌های شعاعی؛ دوساله یا گاهی چندساله.

💡 A rayless coin design emphasized typography, letting light play with edges instead of illustrations.

طراحی سکه بدون اشعه بر تایپوگرافی تأکید داشت و به جای تصاویر، اجازه می‌داد نور با لبه‌ها بازی کند.

💡 The sun had set, covered by a misty veil, contrasting with its habitual sumptuous purple; its rayless pallor was the sign of an extraordinary storm.

خورشید غروب کرده بود، در حالی که پرده‌ای مه‌آلود آن را پوشانده بود، و این با رنگ ارغوانیِ همیشه باشکوهش در تضاد بود؛ رنگ‌پریدگیِ بی‌فروغش نشان از طوفانی خارق‌العاده داشت.

💡 In that rayless alley, a single window became a lighthouse, guiding late walkers past dumpsters and decisions.

در آن کوچه‌ی بی‌نور، یک پنجره تبدیل به فانوس دریایی شده بود و رهگذران دیرهنگام را از کنار سطل‌های زباله و تصمیماتشان راهنمایی می‌کرد.

💡 The doubt of those we love; and more The rayless, dull despair, When trusted hearts are worthless found, And all our dreams are air--but air.

شک کسانی که دوستشان داریم؛ و بیشتر از آن، ناامیدی بی‌فروغ و مبهم، وقتی قلب‌های مطمئن بی‌ارزش می‌شوند، و تمام رویاهایمان هوا هستند - فقط هوا.