rattan

💡 Atop a wooden mezzanine, a rattan back desk sits among chestnut-colored dining chairs.

روی یک نیم طبقه چوبی، یک میز تحریر حصیری در میان صندلی‌های ناهارخوری به رنگ بلوطی قرار گرفته است.

💡 Picture rattan furniture, blue and white ceramics, and seashell motifs paired with cozy knitted throws and floral prints.

مبلمان حصیری، سرامیک‌های آبی و سفید و طرح‌های صدفی را تصور کنید که با روتختی‌های بافتنی دنج و طرح‌های گلدار ترکیب شده‌اند.

💡 Craftspeople weave rattan into chairs that breathe, perfect for porches where afternoons lengthen gracefully.

صنعتگران از حصیر برای ساخت صندلی‌هایی استفاده می‌کنند که نفس می‌کشند و برای ایوان‌هایی که بعدازظهرها در آنها به طرز دلپذیری طولانی می‌شود، عالی هستند.

💡 Designers pair rattan with linen to whisper “vacation” without leaving town.

طراحان، حصیر را با پارچه کتانی جفت می‌کنند تا بدون ترک شهر، «تعطیلات» را زمزمه کنند.

💡 A broken rattan hoop soaked overnight, then bent obediently into its old circle.

یک حلقه حصیری شکسته که یک شب خیس خورده، سپس مطیعانه به شکل دایره قدیمی‌اش خم شده است.

💡 His Jiwa tribute shelf reinterprets rattan—a humble, sustainable and abundant material—as a spiritual altar-like form.

قفسه‌ی یادبود جیوا او، حصیر - یک ماده‌ی فروتن، پایدار و فراوان - را به عنوان شکلی معنوی شبیه محراب، بازتعریف می‌کند.