ratpack

💡 A scrappy ratpack of journalists pooled notes, outpacing bigger outlets with hustle and shared snacks.

دسته‌ای از روزنامه‌نگارانِ بی‌قرار، یادداشت‌هایشان را روی هم گذاشتند و با عجله و خوراکی‌های مشترک، از رسانه‌های بزرگ‌تر پیشی گرفتند.

💡 Our startup’s ratpack built a prototype in a weekend, then napped enthusiastically.

گروه موش‌های استارتاپ ما در یک آخر هفته یک نمونه اولیه ساختند، سپس با اشتیاق چرت زدند.

💡 Swinging with the Ratpack, tribute concert.

رقص با گروه رت‌پک، کنسرت بزرگداشت.

💡 The skatepark’s evening ratpack welcomed newcomers, provided they respected brooms and elbows.

گروه موش‌های صحراییِ عصرگاهیِ اسکیت‌پارک از تازه‌واردها استقبال می‌کردند، البته به شرطی که به جارو و آرنج احترام بگذارند.

💡 This will be the second reinvention for the saga, which originally began life as a 1960 heist movie featuring Ratpack stars Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davis Jr, Peter Lawford and Joey Bishop.

این دومین بازسازی این مجموعه خواهد بود که در ابتدا به عنوان یک فیلم سرقت در سال ۱۹۶۰ با حضور ستاره‌های سریال Ratpack، فرانک سیناترا، دین مارتین، سمی دیویس جونیور، پیتر لافورد و جوی بیشاپ، آغاز شد.

💡 The male-led Ocean’s films were slick and light from start to finish; a deliberate throwback to the golden days of Vegas and The Ratpack.

فیلم‌های اوشن با محوریت مردان، از ابتدا تا انتها روان و سبک بودند؛ بازگشتی آگاهانه به روزهای طلایی وگاس و رت‌پک.