blanket chest

💡 We refinished the blanket chest carefully, preserving scratches that recorded moving days and childhood forts.

ما صندوقچه پتو را با دقت بازسازی کردیم و خراش‌هایی را که روزهای اسباب‌کشی و قلعه‌های کودکی را ثبت کرده بودند، حفظ کردیم.

💡 A hinged stay kept the blanket chest lid from slamming, combining safety with old-world charm.

یک لولا مانع از کوبیده شدن درب صندوقچه‌ی پتویی می‌شد و ایمنی را با جذابیت دنیای قدیم ترکیب می‌کرد.

💡 Some hid ropes and ladders in false refrigerators or bolted-down blanket chests to throw out of the window in case of emergency.

بعضی‌ها طناب و نردبان را در یخچال‌های کاذب یا صندوقچه‌های پتوی پیچ‌شده پنهان می‌کردند تا در مواقع اضطراری از پنجره بیرون بیندازند.

💡 Grandma’s blanket chest held quilts, cedar scent, and letters that turned genealogy into living, laughing people.

صندوقچه‌ی پتوی مادربزرگ پر از لحاف، عطر سدر و نامه‌هایی بود که شجره‌نامه را به آدم‌های زنده و خندان تبدیل می‌کرد.

💡 The pine blanket chest has been in John’s family for more than 100 years, and the bedding is from Maine mainstay L.L. Bean.

این صندوقچه‌ی روکش‌دار کاج بیش از ۱۰۰ سال است که در خانواده‌ی جان بوده و روتختی آن از برند اصلی مِین، ال. ال. بین، تهیه شده است.

💡 I inherited a lovely wooden blanket chest from my grandparents, but I can only stack things on top of it because of the strong mothball smell inside.

من یک صندوقچه چوبی زیبا از پدربزرگ و مادربزرگم به ارث برده‌ام، اما به دلیل بوی قوی نفتالین داخل آن، فقط می‌توانم وسایل را روی هم بچینم.