barrel-chested

💡 A barrel chested tenor filled the hall without microphones, breath control turning architecture into partner rather than obstacle.

یک خواننده تنور با سینه‌های برآمده، سالن را بدون میکروفون پر کرده بود و با کنترل نفس، معماری را به جای مانع، به یک همراه تبدیل می‌کرد.

💡 “He looked like a singer: big broad shoulders, barrel-chested, together with a very strong physique and a voice that matched.”

«او شبیه یک خواننده بود: شانه‌های پهن و بزرگ، سینه‌ی بزرگ، به همراه هیکلی بسیار قوی و صدایی که با آن همخوانی داشت.»

💡 Bearded and barrel-chested, Abascal always wears suits while attending Parliament.

آباسکال با ریش و سینه‌ای کشیده، همیشه هنگام حضور در پارلمان کت و شلوار می‌پوشد.

💡 He was a small man, barrel-chested and sweaty.

او مردی ریزنقش، سینه‌ای بزرگ و عرق‌کرده بود.

💡 The old sailor, barrel chested and sun-creased, taught knots with stories that smelled like diesel, rope, and weather.

ملوان پیر، با سینه‌ای گشاد و صورتی آفتاب‌سوخته، با داستان‌هایی که بوی گازوئیل، طناب و آب و هوا می‌دادند، گره‌ها را آموزش می‌داد.

💡 The barrel chested lifeguard moved surprisingly lightly, proof that posture and training outrank stereotypes about agility.

این نجات غریق با سینه‌ای لوله‌ای شکل، به طرز شگفت‌آوری سبک حرکت می‌کرد، که گواه این است که وضعیت بدنی و آموزش، از کلیشه‌های مربوط به چابکی پیشی می‌گیرد.