rat-a-tat-tat

💡 Kids chanted rat a tat tat while drumming on pots, inventing joy from cookware and Tuesday.

بچه‌ها در حالی که روی قابلمه‌ها ضرب می‌گرفتند، شعار «رت آ تَت تَت» سر می‌دادند و شادی را از ظروف آشپزی و «تَسِی‌دی» اختراع می‌کردند.

💡 Far away in the mountains behind them, the rapid-fire rat-a-tat-tat of machine guns echoed loudly.

در دوردست‌ها، در کوه‌های پشت سرشان، صدای رگبار سریع مسلسل‌ها با صدای بلند طنین‌انداز شد.

💡 The rat-a-tat-tat of sustained fire outside filtered through the windows — soldiers firing on a drone they spotted flying in the cloud-filled sky.

صدای رگبار گلوله‌های مداوم از بیرون به داخل می‌آمد - سربازانی که به پهپادی که در آسمان ابری در حال پرواز دیده بودند، شلیک می‌کردند.

💡 After a while—faintly at first and then louder—came the shrilling of fifes and rat-a-tat-tat of the drums.

بعد از مدتی - ابتدا ضعیف و سپس بلندتر - صدای جیغ مانند نی لبک و تق تق طبل‌ها آمد.

💡 The rain began as a gentle rat a tat tat, then committed to a downpour that washed schedules clean.

باران آرام و نم نم شروع شد، سپس به رگباری تبدیل شد که برنامه‌ها را بهم ریخت.

💡 She held the spin for so long you could hear the rat-a-tat-tat of the photographers cameras.

او چرخش را آنقدر طولانی نگه داشت که می‌شد صدای تق‌تق دوربین‌های عکاس را شنید.