rat race

💡 The rat race thrives on FOMO; unsubscribe with intention and naps.

رقابت موش‌ها با ترس از دست دادن (FOMO) رونق می‌گیرد؛ با نیت قبلی اشتراک خود را لغو کنید و چرت بزنید.

💡 But there’s a clear winner in this year’s turn-of-the-century New York rat race created by Julian Fellowes: Jack Trotter.

اما در مسابقه موش‌های نیویورکیِ آغاز قرن جدید که توسط جولیان فلوز خلق شده، یک برنده‌ی قطعی وجود دارد: جک تروتر.

💡 Tangping, or “lying flat,” became a ubiquitous term for opting out of the rat race, not unlike the term “quiet quitting” in the U.S.

تانگ‌پینگ یا «دراز کشیدن روی زمین»، به اصطلاحی فراگیر برای انصراف از مسابقه موش‌ها تبدیل شد، چیزی شبیه به اصطلاح «ترک آرام» در ایالات متحده.

💡 Yet the pressures - the ones that are pushing more Chinese youth to quit the rat race, "lie flat" and take their frustrations out online - remain.

با این حال، فشارها - همان‌هایی که جوانان چینی بیشتری را به ترک مسابقه موش‌ها، «بی‌خیال شدن» و ابراز ناامیدی‌هایشان به صورت آنلاین سوق می‌دهد - همچنان پابرجاست.

💡 We redefined the rat race as generous competition, where wins include community benefits.

ما مسابقه‌ی موش‌ها را به عنوان رقابت سخاوتمندانه تعریف کردیم، رقابتی که در آن بردها شامل منافع جامعه می‌شود.

💡 He left the rat race for a workshop, trading emails for sawdust and measurable progress.

او مسابقه‌ی موش‌ها را به قصد شرکت در یک کارگاه ترک کرد و ایمیل‌ها را با خاک اره و پیشرفت قابل اندازه‌گیری معاوضه کرد.