rani

💡 The novel reimagined a rani negotiating alliances with wit sharper than jeweled daggers.

این رمان، رانی را در حال مذاکره برای اتحاد با شوخ‌طبعی‌ای تیزتر از خنجرهای جواهرنشان، از نو تصویر می‌کند.

💡 Her principal collaborator is her daughter, Devika Bhise, who helped mom and Olivia Emden write the script and who plays the rani (or queen).

همکار اصلی او دخترش، دویکا بیسه، است که به مادرش و اولیویا امدن در نوشتن فیلمنامه کمک کرد و نقش رانی (یا ملکه) را بازی می‌کند.

💡 A portrait of a rani in embroidered silk anchored the gallery, gaze steady enough to quiet phones.

پرتره‌ای از یک رانی با ابریشم گلدوزی‌شده، گالری را به خود خیره کرده بود، نگاه‌ها آنقدر ثابت بودند که می‌توانستند تلفن‌ها را بی‌صدا کنند.

💡 The two elder ranis having been informed of what had occurred, hasted to the raja, and said, “Oh! raja, why are you sulking?”

دو رانی بزرگ که از ماجرا مطلع شده بودند، با عجله نزد راجا رفتند و گفتند: «ای راجا، چرا قهر می‌کنی؟»

💡 Tour guides explained how a rani managed estates, balancing ritual with ledgers.

راهنماهای تور توضیح می‌دادند که چگونه یک رانی املاک را مدیریت می‌کرد و بین تشریفات و دفاتر کل تعادل برقرار می‌کرد.

💡 The East India Company refused to believe the rani had no hand in the tragedy.

کمپانی هند شرقی حاضر نشد باور کند که رانی‌ها در این فاجعه نقشی نداشته‌اند.