rampageous

💡 A rampageous storm ripped shingles like confetti, leaving alleys glittering with regret.

طوفانی سهمگین، تخته سنگ‌ها را مانند کاغذ رنگی از جا کند و کوچه‌ها را از حسرت برق زد.

💡 Critics called the novel’s middle section rampageous, yet admirers loved its refusal to behave politely.

منتقدان بخش میانی رمان را پرخاشگرانه خواندند، با این حال تحسین‌کنندگان از امتناع آن از رفتار مودبانه استقبال کردند.

💡 The crowd’s rampageous mood worried organizers, who redirected energy toward chants and away from brittle barriers.

حال و هوای پرشور جمعیت، برگزارکنندگان را نگران کرد و آنها انرژی را به سمت شعارها و دور از موانع شکننده هدایت کردند.

💡 In their hearts were only the most prosaic thoughts of dainty little sandwiches and stuffed olives, with an undernote of healthy happiness and rampageous good spirits.

در دل‌هایشان فقط افکار پیش پا افتاده‌ای مثل ساندویچ‌های کوچک و خوشمزه و زیتون‌های شکم پر، با ته رنگی از شادی سالم و روحیه‌ی شاد و سرزنده، موج می‌زد.

💡 The proposal had an immediately mollifying effect on the rampageous visitor.

این پیشنهاد بلافاصله تأثیر آرام‌بخشی بر مهمانِ آشوبگر داشت.

💡 In front of his desk sits a scale model of the animal that barged its way onstage during his rampageous 2007 production of Ionesco's Rhinoceros; next to it is a memento from Jerusalem.

جلوی میزش ماکت کوچکی از حیوانی که در نمایش پرجنب‌وجوش «کرگدن» اثر یونسکو در سال ۲۰۰۷ به روی صحنه آمد، قرار دارد؛ در کنار آن یادگاری از اورشلیم است.