bedlamite

💡 They could roll in the mud with crystal-wielding bedlamites in the vain hope of seeking "rebirth".

آنها می‌توانستند به امید بیهوده‌ی جستجوی «تولد دوباره» در گل و لای با دیوانه‌های کریستال به دست بغلتند.

💡 Across the street, char-marks marred the loading dock where local bedlamites built fires at night.

آن طرف خیابان، جای سوختگی روی اسکله‌ی بارگیری که اهالی بدلام شب‌ها آنجا آتش روشن می‌کردند، افتاده بود.

💡 What!" cried the forester, "thou cursed, blasphemous wretch, is it thus that, with thy old bedlamite pranks, thou venturest to come into the society of honest Christians?

جنگلبان فریاد زد: «چی؟» ای نفرین‌شده‌ی بی‌آبرو و کفرگو، آیا با این شیطنت‌های کهنه و بی‌شرمانه‌ی خود، جرأت می‌کنی به جمع مسیحیان صادق بپیوندی؟

💡 The play’s bedlamite ranted hilariously, yet the punchlines softened when his loneliness surfaced between jokes.

دیوانه‌ی نمایش با خنده و شوخی غر می‌زد، اما وقتی تنهایی‌اش بین شوخی‌ها نمایان می‌شد، جملات طنزش تلطیف می‌شد.

💡 In satire, a bedlamite can tell truths others avoid, protected by chaos.

در طنز، یک دیوانه می‌تواند حقایقی را که دیگران از آنها اجتناب می‌کنند، در پناه هرج و مرج بیان کند.

💡 Should the morally insane, by wise and gentle care, be won back to health, as the wretched bedlamites have been, will not the angels themselves give thanks?

آیا اگر دیوانگان اخلاقی، با مراقبت خردمندانه و ملایم، مانند دیوانه‌های بدبخت، به سلامت بازگردند، خود فرشتگان شکرگزار نخواهند بود؟