marplot

💡 “Get this young marplot out of here and let no more of his ilk in again.”

«این جوانِ هرزه را از اینجا بیرون کنید و دیگر اجازه ندهید امثال او بیایند.»

💡 Every heist story needs a marplot whose meddling complicates otherwise elegant plans.

هر داستان سرقت به یک طرح داستانی نیاز دارد که دخالتش، نقشه‌های ظریف و در عین حال جذاب را پیچیده کند.

💡 Probably the disturbing, distracting vein of unconquerable levity so conspicuous in the character of his father, is the marplot of the son's career, too.

احتمالاً رگه‌های آزاردهنده و پریشان‌کننده‌ی سبکسریِ مهارنشدنی که در شخصیت پدرش بسیار مشهود است، طرح اصلی زندگی حرفه‌ای پسر نیز هست.

💡 And where, all this time, was she, the unfortunate cause of all his misery, and the most unintentional marplot in this history?

و در تمام این مدت، او کجا بود، علت تاسف‌بار تمام بدبختی‌های او، و ناخواسته‌ترین دسیسه‌ی جنسی در این تاریخ؟

💡 The office marplot forwarded half-read emails, generating chaos; training fixed it better than scolding.

نقشه‌ی اداری، ایمیل‌های نیمه‌خوانده را فوروارد می‌کرد و هرج‌ومرج ایجاد می‌کرد؛ آموزش بهتر از سرزنش این مشکل را حل می‌کرد.

💡 In comedy, a marplot invites groans and laughter simultaneously, a familiar, exasperating catalyst.

در کمدی، یک داستان طنزآمیز همزمان ناله و خنده را فرا می‌خواند، یک کاتالیزور آشنا و آزاردهنده.