Ramboesque

💡 An action director pitched a Ramboesque reboot, then surprised everyone by insisting the script include therapy scenes.

یک کارگردان اکشن، بازسازی فیلمی به سبک رامبو را پیشنهاد داد، سپس با اصرار بر اینکه فیلمنامه شامل صحنه‌های روان‌درمانی باشد، همه را شگفت‌زده کرد.

💡 Commentators mocked the mayor’s Ramboesque rhetoric, suggesting budgets and buses require spreadsheets rather than explosive metaphors.

مفسران، لفاظی‌های رمبوگونه‌ی شهردار را به سخره گرفتند و گفتند که بودجه و اتوبوس‌ها به جای استعاره‌های جنجالی، به جداول اکسل نیاز دارند.

💡 The proposal’s tone felt Ramboesque, so editors requested revisions that favored collaboration over chest-thumping.

لحن پیشنهاد حس رمبویی داشت، بنابراین ویراستاران درخواست اصلاحاتی کردند که به جای بحث و جدل، همکاری را ترجیح دهد.