ghostly

💡 We pressed a leaf in a heavy book, then forgot it for years; memory returned as a ghostly silhouette between recipes.

ما برگی را در یک کتاب قطور فشردیم، سپس سال‌ها آن را فراموش کردیم؛ حافظه مانند سایه‌ای شبح‌وار بین دستورهای غذایی بازمی‌گشت.

💡 Steam vents stitched Yellowstone’s meadows with ghostly threads at dawn.

دریچه‌های بخار، علفزارهای یلوستون را در سپیده دم با نخ‌های شبح‌وار می‌دوختند.

💡 A ghostly mist crawled across the marsh, muffling birds until headlights gilded reeds like silver threads.

مهی شبح‌وار در سراسر مرداب می‌خزید و صدای پرندگان را خفه می‌کرد تا اینکه چراغ‌های جلو، نی‌های طلایی را مانند نخ‌های نقره‌ای به نمایش گذاشتند.

💡 The abandoned hospital cast a ghostly silhouette at dusk, windows staring like tired eyes.

بیمارستان متروکه هنگام غروب، سایه‌ای شبح‌وار ایجاد می‌کرد و پنجره‌ها مانند چشمانی خسته به بیرون خیره شده بودند.

💡 And in “Opening Night,” Gena Rowlands’ fabulous yet tortured stage actress Myrtle descends into addiction, tormented by ghostly visions and crippling doubt.

و در «شب افتتاحیه»، بازیگر فوق‌العاده اما شکنجه‌شده‌ی صحنه، مِرتل، با بازی جینا رولندز، در حالی که از رؤیاهای شبح‌وار و شک فلج‌کننده رنج می‌برد، به دام اعتیاد می‌افتد.

💡 Fog wrapped the playground in eerie silence, slides becoming ghostly ribs while the swings creaked occasional notes into the white air.

مه، زمین بازی را در سکوتی وهم‌آور فرو برده بود، سرسره‌ها به دنده‌های شبح‌مانند تبدیل شده بودند و تاب‌ها گاه‌به‌گاه صدای جیرجیر در هوای سفید ایجاد می‌کردند.