rally around

💡 Communities rally around cancer patients with meals, rides, and paperwork help, translating sympathy into practical daily relief.

جوامع با ارائه وعده‌های غذایی، سرویس رفت و آمد و کمک به امور اداری، از بیماران سرطانی حمایت می‌کنند و همدردی را به تسکین عملی روزانه تبدیل می‌کنند.

💡 Faiz Shakir, a former senior advisor to Sen. Bernie Sanders, told Salon that when it comes time for the party to rally around their nominee, it’s not a two-way street.

فیض شاکر، مشاور ارشد سابق سناتور برنی سندرز، به نشریه سالون گفت وقتی زمان آن فرا می‌رسد که حزب حول نامزد خود جمع شود، این یک خیابان دو طرفه نیست.

💡 Teammates rally around clear goals, not slogans, so leaders translate vision into weekly tasks.

اعضای تیم حول اهداف مشخص، نه شعارها، جمع می‌شوند، بنابراین رهبران چشم‌انداز را به وظایف هفتگی تبدیل می‌کنند.

💡 After setbacks, the team chose to rally around small wins, rebuilding confidence brick by brick.

پس از شکست‌ها، تیم تصمیم گرفت که با پیروزی‌های کوچک، اعتماد به نفس را آجر به آجر بازسازی کند.

💡 We watched neighbors rally around a burned café, raising funds and spirits faster than insurance adjusters could find pens.

ما همسایه‌ها را تماشا کردیم که دور یک کافه سوخته جمع شده بودند و سریع‌تر از آنکه ارزیابان بیمه بتوانند خودکار پیدا کنند، پول و نوشیدنی جمع‌آوری می‌کردند.

💡 Villages rally around shinty, where rivalries end with shared soup.

روستاها دور شینتی جمع می‌شوند، جایی که رقابت‌ها با سوپ مشترک پایان می‌یابد.