rainwear

💡 Good rainwear doesn’t demand heroics; it lets buses, markets, and meetings proceed while weather auditions for dramatic roles outside.

لباس بارانی خوب نیازی به قهرمان‌بازی ندارد؛ این لباس به اتوبوس‌ها، بازارها و جلسات اجازه می‌دهد تا در حین تست‌های آب و هوایی برای نقش‌های دراماتیک در فضای باز، به کار خود ادامه دهند.

💡 The fashion house’s founder, Thomas Burberry, invented the fabric gabardine, a breathable material used for rainwear, in the late 1800s.

بنیانگذار این خانه مد، توماس بربری، در اواخر دهه ۱۸۰۰ پارچه گاباردین، یک ماده قابل تنفس که برای لباس بارانی استفاده می‌شد، را اختراع کرد.

💡 The rental shop stocked kids’ rainwear near the door, acknowledging puddles as invitations instead of hazards requiring indoor negotiations.

مغازه‌ی اجاره‌ای، لباس‌های بارانی بچه‌گانه را نزدیک در انبار کرده بود و گودال‌های آب را به عنوان دعوت‌نامه می‌دانست، نه خطراتی که نیاز به مذاکره‌ی داخلی داشته باشند.

💡 Ms. Quant also experimented with polka dots and unconventional fabrics, creating a skinny-rib sweater and shiny PVC rainwear.

خانم کوانت همچنین با پارچه‌های خال‌خالی و نامتعارف آزمایش‌هایی انجام داد و یک ژاکت دنده‌نازک و یک بارانی براق از جنس PVC خلق کرد.

💡 She invested in breathable rainwear and discovered long walks feel poetic rather than punitive when sleeves stop behaving like saunas.

او روی لباس‌های بارانیِ قابل تنفس سرمایه‌گذاری کرد و متوجه شد که وقتی آستین‌های بارانی دیگر مثل سونا عمل نمی‌کنند، پیاده‌روی‌های طولانی بیشتر حس شاعرانه دارند تا تنبیه.

💡 In the last fiscal year, outerwear grew by a high single-digit percentage, led by Heritage rainwear, while scarves grew by a double-digit percentage.

در سال مالی گذشته، فروش لباس‌های بیرونی با درصد تک رقمی بالایی رشد کرد که در صدر آن لباس‌های بارانی هریتیج قرار داشتند، در حالی که فروش روسری‌ها با درصد دو رقمی افزایش یافت.