flak suit

💡 Snowden was wounded inside his flak suit.

اسنودن در داخل لباس ضدهوایی خود زخمی شد.

💡 He smiled at Yossarian wanly, looking frail and exceptionally young and bashful in the bulky dungeon of his earphones, hat, throat mike, flak suit and parachute.

او با لبخندی رنگ‌پریده به یوساریان نگاه کرد، در حالی که در میان انبوه هدفون‌ها، کلاه، میکروفون گلو، لباس ضدگلوله و چتر نجاتش، نحیف و به‌طور استثنایی جوان و خجالتی به نظر می‌رسید.

💡 Yossarian ripped open the snaps of Snowden’s flak suit and heard himself scream wildly as Snowden’s insides slithered down to the floor in a soggy pile and just kept dripping out.

یوساریان دکمه‌های لباس ضدهوایی اسنودن را باز کرد و صدای جیغ وحشیانه‌ی خودش را شنید، انگار که روده‌های اسنودن خیس شده بودند و روی زمین می‌لغزیدند و مدام چکه می‌کردند.