rail-splitter

💡 He bought a used rail splitter to reclaim old fence posts, saving lumber while discovering muscles that had retired prematurely.

او یک دستگاه جداکننده ریل دست دوم خرید تا تیرک‌های حصار قدیمی را احیا کند و در عین حال که در مصرف الوار صرفه‌جویی می‌کرد، عضلاتی را کشف کرد که زودتر از موعد از کار افتاده بودند.

💡 Smith is likened to Honest Abe, the humble rail-splitter who overturned the slave power by announcing the axiomatic truth of human equality.

اسمیت به آبراهام صادق تشبیه شده است، آن مرد فروتن و جدایی‌طلب که با اعلام حقیقت بدیهی برابری انسان‌ها، قدرت برده‌داری را سرنگون کرد.

💡 With one hand on each shoulder, she planted her knee in the middle of his back, and dexterously brought the powerful frame of the rail-splitter to the ground.

در حالی که یک دستش را روی هر شانه‌اش گذاشته بود، زانویش را وسط کمر او گذاشت و با مهارت، قاب قدرتمند جداکننده‌ی ریل را روی زمین گذاشت.

💡 He grew up a rail-splitter clearing land on the frontier.

او در زمینی در مرز که محل عبور و مرور ماشین‌های راه‌آهن بود، بزرگ شد.

💡 Since the recession, Hogan argues, we’re even more likely to hold up figures like Lincoln — a rail-splitter who made it all the way to the Oval Office – as the embodiment of American pluck.

هوگان استدلال می‌کند که از زمان رکود اقتصادی، ما حتی بیشتر احتمال دارد چهره‌هایی مانند لینکلن - یک جداکننده‌ی راه‌آهن که تا دفتر بیضی‌شکل ریاست جمهوری پیش رفت - را به عنوان مظهر شجاعت آمریکایی مطرح کنیم.

💡 The populist mythology surrounding Abraham Lincoln was not only the rail-splitter born in a log cabin, but the youth who studied books by candlelight.

اسطوره‌شناسی پوپولیستی پیرامون آبراهام لینکلن نه تنها آن شکافنده‌ی ریل قطار بود که در کلبه‌ای چوبی متولد شده بود، بلکه جوانی بود که با نور شمع کتاب می‌خواند.