fishplate

💡 Two T-bar guides made in sections connected by fishplates furnish a track for an automatic dumping bucket hoisted and lowered by steel cable from engine on the ground to head sheaves as shown.

دو ریل T شکل که در بخش‌هایی به وسیله صفحات ماهی به هم متصل شده‌اند، مسیری را برای یک سطل تخلیه خودکار فراهم می‌کنند که توسط کابل فولادی از موتور روی زمین به قرقره‌های بالایی، همانطور که نشان داده شده است، بالا و پایین می‌رود.

💡 We labeled a spare fishplate and gasket kit for the siding, saving precious minutes during urgent repairs.

ما یک کیت واشر و صفحه ماهی یدکی برای سایدینگ برچسب‌گذاری کردیم و در زمان تعمیرات فوری، دقایق گرانبهایی را صرفه‌جویی کردیم.

💡 Not a thing was destroyed; the fishplates, four to each joint, were lying at a convenient distance, and even the bolts and nuts for securing them were disposed in little heaps.

هیچ چیز از بین نرفته بود؛ تخته‌های ماهیگیری، که برای هر اتصال چهار تا بودند، در فاصله‌ی مناسبی قرار داشتند و حتی پیچ و مهره‌های لازم برای محکم کردن آنها نیز به صورت توده‌های کوچک چیده شده بودند.

💡 He used to come and oil fishplates and work on the track and things like that in his younger days.

او در دوران جوانی‌اش می‌آمد و تخته‌های ماهیگیری را روغن‌کاری می‌کرد و روی پیست و کارهایی از این قبیل کار می‌کرد.

💡 The track crew bolted a fishplate across the rail joint, torquing each nut to spec so vibrations wouldn’t propagate into hairline cracks.

خدمه‌ی ریل یک صفحه‌ی مهار را روی اتصال ریل پیچ کردند و هر مهره را طبق مشخصات پیچ دادند تا ارتعاشات به ترک‌های مویی منتقل نشود.

💡 Inspectors checked every fishplate after the cold snap, because temperature swings can loosen hardware invisibly until something fails dramatically.

بازرسان پس از سرمای شدید، تک تک صفحات ماهی را بررسی کردند، زیرا نوسانات دما می‌تواند سخت‌افزار را به طور نامحسوس شل کند تا جایی که چیزی به طور چشمگیری خراب شود.