radeau

💡 Caught between islands, their improvised radeau scraped over hidden rocks but held.

قایق بادبانیِ دست‌سازشان که بین جزایر گیر افتاده بود، از روی صخره‌های پنهان رد می‌شد، اما همچنان پابرجا بود.

💡 They lashed barrels into a rough radeau and drifted quietly along the backwater.

آنها بشکه‌ها را به داخل یک رادوی خشن انداختند و بی‌صدا در امتداد آب‌های مرداب پیش رفتند.

💡 Then three vessels under sail, and one at anchor above Split Rock, and behind it the radeau, Thunderer.

سپس سه کشتی زیر بادبان، و یکی در بالای صخره اسپلیت لنگر انداخته، و پشت سر آن کشتی رادو، تندرِر.

💡 The museum showed a diagram of a radeau used by traders to ferry timber downstream.

موزه نموداری از یک قایق بادبانی را نشان داد که توسط بازرگانان برای حمل چوب به پایین دست رودخانه استفاده می‌شد.

💡 This abstraction and Mr. Pomare’s sculptural sense of space — his configurations are always interesting, often surprising — save “Radeau” from melodrama, despite the scream with which it ends.

این انتزاع و حس مجسمه‌گونه‌ی آقای پومار از فضا - پیکربندی‌های او همیشه جالب و اغلب شگفت‌انگیز هستند - «رادئو» را از ملودرام بودن نجات می‌دهد، علی‌رغم فریادی که با آن پایان می‌یابد.

💡 This story has been corrected to show the radeau’s name was “Land Tortoise” and it was sunk in Lake George, not Champlain.

این داستان اصلاح شده است تا نشان دهد نام رادو «لاک‌پشت زمینی» بوده و در دریاچه جورج غرق شده است، نه در شامپلین.