rabbiter

💡 The book’s title, “Continuous Creation,” drawn by the editor from one of the new poems, is blandly indistinct for the author of “The Rabbiter’s Bounty” and “Killing the Black Dog.”

عنوان کتاب، «آفرینش مداوم»، که توسط ویراستار از یکی از اشعار جدید گرفته شده است، برای نویسنده‌ی «پاداش خرگوش» و «کشتن سگ سیاه» به طرز ملایمی مبهم است.

💡 She was reminded of it and of other things by the arrival of Mrs. Duncan with a tray; she had even forgotten that her last meal had been made in the middle of the afternoon, at the rabbiter's camp.

با ورود خانم دانکن با سینی، این موضوع و چیزهای دیگر به یادش آمد؛ او حتی فراموش کرده بود که آخرین وعده غذایی‌اش را در اواسط بعد از ظهر، در اردوگاه خرگوش‌ها، درست کرده است.

💡 Oh, the tea's not so dusty," said the rabbiter grimly; "it didn't ought to be at the price you charge for it in your store, mister!

خرگوش‌بان با عصبانیت گفت: «آه، چای آنقدرها هم خاک‌آلود نیست؛ آقا، نباید این قیمتی که شما در مغازه‌تان می‌گیرید، می‌داشت!»