rabbit hole

💡 The internet’s rabbit hole is easier to enter than exit, so set timers like breadcrumbs.

ورود به دنیای اینترنت آسان‌تر از خروج از آن است، بنابراین تایمرهایی مانند breadcrumbs تنظیم کنید.

💡 The bibliography abbreviated a key source as "craniol.", sending me down a rabbit hole of journal title changes and catalog quirks.

کتابشناسی، یک منبع کلیدی را به صورت اختصاری «کرانیول» نوشته بود که باعث شد من با انبوهی از تغییرات عنوان مجلات و تغییرات جزئی در فهرست‌ها مواجه شوم.

💡 A mystery novel titled Seven Keys to Baldpate resurfaced at the thrift shop, sending me down a rabbit hole of early twentieth-century thrillers.

یک رمان معمایی با عنوان «هفت کلید به سوی بالدپیت» دوباره در مغازه دست دوم‌فروشی پیدا شد و من را در میان انبوهی از داستان‌های هیجان‌انگیز اوایل قرن بیستم فرو برد.

💡 A good rabbit hole ends with synthesis, not just trivia.

یک سوراخ خرگوش خوب با جمع‌بندی به پایان می‌رسد، نه فقط چیزهای بی‌اهمیت.

💡 We fell down a rabbit hole of footnotes and emerged with a better product requirement.

ما در دام انبوهی از پانویس‌ها افتادیم و با نیاز به محصول بهتر از آن بیرون آمدیم.

💡 In notes, I wrote “had, to be” beside examples, anchoring a grammar rabbit hole with concrete sentences.

در یادداشت‌ها، کنار مثال‌ها «باید» و «بودن» را نوشتم و با جملات ملموس، معمای گرامری را حل کردم.

💡 Our crossword clued “batho” as “deep,” prompting a delightful rabbit hole through Greek roots and scientific naming habits.

جدول کلمات متقاطع ما «batho» را به عنوان «ژرف» نشان داد، که باعث شد وارد یک جستجوی لذت‌بخش در مورد ریشه‌های یونانی و عادات نامگذاری علمی شویم.

💡 The museum catalog labeled a seal “Elamitic,” prompting a rabbit hole about terminology, chronology, and shifting scholarly fashions.

کاتالوگ موزه، مهری را «ایلامی» نامگذاری کرده بود که باعث ایجاد یک معمای پیچیده در مورد اصطلاحات، گاهشماری و تغییر روش‌های علمی شد.