cavernous

💡 The theater’s cavernous lobby swallowed whispers, its marble and brass pretending every ticketholder was historic.

لابی غارمانند تئاتر زمزمه‌ها را در خود فرو برد، سنگ مرمر و برنج آن وانمود می‌کرد که هر دارنده بلیط، تاریخی است.

💡 A cavernous hum from the ductwork signaled bearings failing, and maintenance responded before concerts turned unintentionally percussive.

صدای وزوز غارمانندی از لوله‌کشی نشان‌دهنده‌ی خرابی یاتاقان‌ها بود و تعمیر و نگهداری قبل از اینکه کنسرت‌ها ناخواسته به صداهای کوبه‌ای تبدیل شوند، واکنش نشان داد.

💡 He stood in a cavernous warehouse imagining studios, gardens, and a community market stitched together by skylights.

او در انباری غارمانند ایستاده بود و استودیوها، باغ‌ها و یک بازار محلی را که با نورگیرها به هم دوخته شده بودند، تصور می‌کرد.

💡 Cheng Cui built an artists’ live/work/exhibition space with cavernous public zones and a swirling ceramic skin that can be updated or expanded by the designers inside.

چنگ کوی یک فضای زندگی/کار/نمایشگاهی برای هنرمندان با فضاهای عمومی غارمانند و یک پوسته سرامیکی چرخان ساخت که طراحان داخلی می‌توانند آن را به‌روزرسانی یا گسترش دهند.

💡 A documentary analyzed MDNA’s tour staging, explaining how lighting grids, catwalks, and clever camera angles transformed cavernous arenas into intimate, pulsing theaters.

یک مستند، صحنه‌آرایی تور MDNA را تحلیل کرد و توضیح داد که چگونه شبکه‌های نورپردازی، راهروهای باریک و زوایای هوشمندانه دوربین، صحنه‌های غارمانند را به تئاترهای صمیمی و پرشور تبدیل کردند.

💡 In a corner of a cavernous 1890s factory in southern Massachusetts, 15 people are bent over sewing machines, churning out specialty, hospital-grade neonatal gear.

در گوشه‌ای از یک کارخانه‌ی غارمانند مربوط به دهه‌ی ۱۸۹۰ در جنوب ماساچوست، ۱۵ نفر روی چرخ خیاطی خم شده‌اند و مشغول تولید تجهیزات مخصوص نوزادان در سطح بیمارستان هستند.