rabban

💡 Chronicles mention a rabban mediating disputes where pride had replaced principles.

در تواریخ از یک خاخام نام برده شده که در اختلافاتی که غرور جای اصول را گرفته بود، میانجیگری می‌کرد.

💡 But other characters — like Javier Bardem’s Freman leader, Josh Brolin’s surly weapons master, or Dave Bautista’s villainous Rabban — feel more like table setting for the sequel.

اما شخصیت‌های دیگر - مانند رهبر فریمن با بازی خاویر باردم، استاد سلاح‌های عبوس با بازی جاش برولین، یا ربان شرور با بازی دیو باتیستا - بیشتر شبیه سفره‌چینی برای دنباله فیلم هستند.

💡 The title rabban marked a teacher whose lessons braided law with compassion.

عنوان ربانی نشان دهنده معلمی بود که درس‌هایش شریعت را با شفقت در هم می‌آمیخت.

💡 “The references were from scorpions, spiders and ants. Both the Baron and Rabban have this almost ant-head-like helmet.”

«اشاره‌ها به عقرب‌ها، عنکبوت‌ها و مورچه‌ها بود. بارون و ربان هر دو کلاهخودی تقریباً شبیه سر مورچه دارند.»

💡 Rabban Hormizd Monastery, named after its founder, was built when Muslim armies were conquering the Middle East, and fortified over time.

صومعه ربان هرمز، که به نام بنیانگذار آن نامگذاری شده است، زمانی ساخته شد که ارتش‌های مسلمان در حال فتح خاورمیانه بودند و به مرور زمان تقویت شد.

💡 Apprentices followed the rabban, collecting wisdom like travelers collect stamps.

شاگردان از ربان پیروی می‌کردند و مانند مسافرانی که تمبر جمع‌آوری می‌کنند، حکمت جمع‌آوری می‌کردند.