grandmaster

💡 India has over 85 grandmasters, many of whom are not yet of driving age.

هند بیش از ۸۵ استاد بزرگ شطرنج دارد که بسیاری از آنها هنوز به سن رانندگی نرسیده‌اند.

💡 In commentary, the grandmaster predicted a kingside pawn storm, inviting viewers to notice small preparations preceding dramatic sacrifices.

در گزارش، استاد بزرگ طوفان پیاده‌ای در جناح شاه را پیش‌بینی کرد و بینندگان را به توجه به تدارکات کوچک قبل از قربانی‌های نمایشی دعوت کرد.

💡 A grandmaster explained that discipline beats genius during long tournaments, where hydration, naps, and rehearsal routines quietly decide trophies.

یک استاد بزرگ توضیح داد که نظم و انضباط در طول مسابقات طولانی، نبوغ را شکست می‌دهد، جایی که آبرسانی، چرت زدن و تمرین‌های منظم، بی‌سروصدا تعیین‌کننده‌ی جام‌ها هستند.

💡 The chess grandmaster studied obscure endgames, trusting quiet pawn moves to unsettle ambitious attackers who preferred fireworks over patient, suffocating precision.

این استاد بزرگ شطرنج، آخربازی‌های مبهم را مطالعه می‌کرد و به حرکات آرام پیاده‌ها اعتماد داشت تا مهاجمان جاه‌طلبی را که آتش‌بازی را به صبر و دقت خفه‌کننده ترجیح می‌دادند، آشفته کند.

💡 Stream chats spammed emotes as the grandmaster converted a tiny advantage into resignation, comments transforming from jokes to reverent silence.

چت‌های استریم، احساسات را به صورت اسپم منتشر می‌کردند، در حالی که استاد بزرگ، برتری ناچیز خود را به تسلیم تبدیل می‌کرد و نظرات از شوخی به سکوت توأم با احترام تبدیل می‌شد.

💡 The grandmaster said he had offered to change his trousers for the next day, but was fined and told he needed to change immediately.

استاد بزرگ گفت که پیشنهاد داده بود شلوارش را برای روز بعد عوض کند، اما جریمه شد و به او گفته شد که باید فوراً شلوارش را عوض کند.