quenchless

💡 She had a quenchless appetite for footnotes, which is how drafts turn into books worth keeping.

او اشتهای سیری‌ناپذیری برای پاورقی‌ها داشت، و به همین دلیل است که پیش‌نویس‌ها به کتاب‌هایی تبدیل می‌شوند که ارزش نگه‌داشتن دارند.

💡 They came shortly after he arrived at Chapel Hill, a hot prospect who joined one of the nation’s celebrated teams and soon discovered a quenchless taste for alcohol, partying, life in excess.

آنها کمی پس از ورود او به چپل هیل آمدند، یک بازیکن آینده‌دار و آینده‌دار که به یکی از تیم‌های مشهور کشور پیوست و خیلی زود متوجه شد که علاقه‌ی سیری‌ناپذیری به الکل، مهمانی و زندگی پر زرق و برق دارد.

💡 A quenchless curiosity in children needs scaffolding, not shushing.

کنجکاوی سیری‌ناپذیر کودکان نیاز به حمایت دارد، نه سکوت.

💡 The quenchless fire of genius burned within his breast; the long dreamt-of ideal was no longer a faint, far-off vision, but had become to him a reality of dazzling beauty.

آتش خاموش‌نشدنی نبوغ در سینه‌اش شعله‌ور بود؛ آرمان دیرینه‌اش دیگر رؤیایی مبهم و دور از دسترس نبود، بلکه برای او به واقعیتی با زیبایی خیره‌کننده تبدیل شده بود.

💡 The desert’s quenchless horizon taught us to carry more water and fewer assumptions.

افق خاموش‌نشدنی کویر به ما آموخت که آب بیشتر و فرضیات کمتری با خود حمل کنیم.

💡 Probably Longfellow came closest, noting that lighthouses are “steadfast, serene … a quenchless flame.”

احتمالاً لانگ‌فلو به این نکته نزدیک‌تر شده و اشاره کرده که فانوس‌های دریایی «شعله‌ای استوار، آرام... خاموش‌نشدنی» هستند.