irremovable

💡 The term refers to a species that no longer plays a role in an ecosystem or that is on its way to extinction, possibly irremovably.

این اصطلاح به گونه‌ای اشاره دارد که دیگر نقشی در اکوسیستم ندارد یا در مسیر انقراض، احتمالاً به طور غیرقابل حذف، قرار دارد.

💡 The philosopher Isaiah Berlin called the opposition between equality and freedom an “intrinsic, irremovable element in human life.”

فیلسوف، آیزایا برلین، تضاد بین برابری و آزادی را «عنصری ذاتی و غیرقابل حذف در زندگی بشر» نامید.

💡 That being said, the slightly smaller footprint is a bad trade for the irremovable lens cover.

با این اوصاف، اندازه‌ی کمی کوچک‌تر در مقابل پوشش لنز غیرقابل جدا شدن، معامله‌ی بدی است.

💡 A stain proved irremovable without damaging fabric; acceptance and creative patchwork saved the jacket beautifully.

لکه‌ای که بدون آسیب رساندن به پارچه پاک شدنی نبود؛ پذیرش و وصله‌کاری خلاقانه، ژاکت را به زیبایی نجات داد.

💡 The museum faced an irremovable pillar in the gallery; designers embraced it, wrapping benches and labels to create a gathering place instead of pretending the obstacle wasn’t there.

موزه با یک ستون غیرقابل جابجایی در گالری مواجه بود؛ طراحان آن را پذیرفتند و نیمکت‌ها و برچسب‌ها را پوشاندند تا به جای تظاهر به اینکه مانعی وجود ندارد، یک محل تجمع ایجاد کنند.

💡 His role in the nonprofit felt irremovable until he documented processes; suddenly vacations and successors became possible.

نقش او در سازمان غیرانتفاعی غیرقابل تغییر به نظر می‌رسید تا اینکه فرآیندها را مستندسازی کرد؛ ناگهان مرخصی‌ها و جانشینی‌ها امکان‌پذیر شد.