Queens Counsel

💡 Barristers are updating their business cards from Queen’s Counsel to King’s, but no one needs a fresh appointment at the bar.

وکلای دادگستری در حال به‌روزرسانی کارت ویزیت خود از «وکیل ملکه» به «کینگ» هستند، اما هیچ‌کس به قرار ملاقات جدید در کانون وکلا نیاز ندارد.

💡 Nneka Akudolu was told she had little chance of becoming a barrister after getting pregnant in her second year of university, now she's a Queen's Counsel recognised for her excellence.

به نِکا آکودولو گفته شده بود که پس از بارداری در سال دوم دانشگاه، شانس کمی برای وکیل شدن دارد، اما اکنون او به خاطر مهارتش به عنوان مشاور حقوقی ملکه شناخته شده است.

💡 Firms tout a Queen's Counsel on letterhead the way orchestras boast a first chair.

شرکت‌ها همانطور که ارکسترها به اولین صندلی خود افتخار می‌کنند، برای مشاور ملکه روی سربرگ خود تبلیغ می‌کنند.

💡 Appointed as Queen's Counsel, she swapped junior’s wig for silk and footnotes for footlights in court.

او که به عنوان مشاور ملکه منصوب شده بود، در دربار کلاه گیس پسرانه را با ابریشم و پانویس‌ها را با چراغ‌های جلو عوض کرد.

💡 Finally, barristers and solicitors who have been appointed by the monarch to be Queen's Counsel will now be known as King's Counsel with immediate effect.

در نهایت، وکلای دادگستری و مشاوران حقوقی که توسط پادشاه به عنوان مشاور ملکه منصوب شده‌اند، اکنون از همین لحظه به عنوان مشاور پادشاه شناخته می‌شوند.

💡 A Queen's Counsel leads with clarity, not volume, letting precedent do the heavy lifting.

وکیل ملکه با شفافیت، نه با حجم صدا، رهبری می‌کند و اجازه می‌دهد سابقه، بار سنگین کار را به دوش بکشد.