quatorze

💡 The Upper East Side is losing this French bistro, which has been there for 28 years after moving from West 14th Street, its original home for six years as simply Quatorze.

منطقه‌ی آپر ایست ساید در حال از دست دادن این بیستروی فرانسوی است که پس از شش سال نقل مکان از خیابان چهاردهم غربی، که خانه‌ی اصلی آن بود، به مدت ۲۸ سال در آنجا حضور داشته و اکنون صرفاً با نام کواتورز شناخته می‌شود.

💡 Rules for quatorze vary by region, which is how friendly arguments learn to count.

قوانین مربوط به کواتورز بر اساس منطقه متفاوت است، و به همین دلیل است که بحث‌های دوستانه اهمیت پیدا می‌کنند.

💡 Bogart did the decades on Groer’s head following that wedge: “a cascade of permed curls a la Louis Quatorze, and finally the current bangs and a bob, in 50 shades of auburn/oxblood/acorn.”

بوگارت پس از آن مدل گوه، دهه‌ها روی سر گرور کار کرد: «آبشاری از فرهای فر به سبک لویی کواتورز، و در نهایت چتری‌های فعلی و یک مدل باب، در ۵۰ سایه قهوه‌ای مایل به قرمز/خون گاوی/بلوطی.»

💡 In the memoir, evenings of quatorze stitched neighbors together with laughter, small debts, and larger kindnesses.

در خاطرات، شب‌های کواتورز همسایه‌ها را با خنده، بدهی‌های کوچک و مهربانی‌های بزرگتر به هم می‌دوخت.

💡 The gambler insisted on playing quatorze, an old card game where fifteen is destiny and arithmetic wears a tuxedo.

قمارباز اصرار داشت که کواتورز بازی کند، یک بازی قدیمی با ورق که در آن پانزده، سرنوشت‌ساز است و حسابی، کت و شلوار رسمی می‌پوشد.

💡 The winning time is a blazing 1:53.46, equaling the stakes record of 1:53 2/5 by Tank’s Prospect in 1985 and Louis Quatorze in 1996.

زمان برنده شدن ۱:۵۳.۴۶ ثانیه است که با رکورد ۱:۵۳ و ۲/۵ ثانیه‌ی تانک پراسپکت در سال ۱۹۸۵ و لویی کواتورز در سال ۱۹۹۶ برابری می‌کند.