quant

💡 In early 2023, for instance, quants loaded up on US stocks on the heels of the S&P 500’s 19% drop in 2022, until volatility spiked in March of that year during the regional banking tumult.

برای مثال، در اوایل سال ۲۰۲۳، تحلیلگران کوانتمی (quantists) پس از افت ۱۹ درصدی شاخص S&P 500 در سال ۲۰۲۲، سهام ایالات متحده را مورد توجه قرار دادند، تا اینکه نوسانات در مارس همان سال در بحبوحه آشفتگی بانکی منطقه‌ای به اوج خود رسید.

💡 Hedge funds and commodity traders have led the charge to lure top weather quants to work.

صندوق‌های پوشش ریسک و معامله‌گران کالا، پیشتاز جذب برترین تحلیلگران آب و هوا برای کار بوده‌اند.

💡 A good quant knows when the noise floor turns precision into theater.

یک کوانتیست خوب می‌داند چه زمانی، سر و صدای زیاد، دقت را به تئاتر تبدیل می‌کند.

💡 The quant on our team translated business hunches into models that admitted their own limits.

کارشناس کمی تیم ما، حدس‌های تجاری را به مدل‌هایی تبدیل کرد که محدودیت‌های خودشان را می‌پذیرفتند.

💡 In three years, murders fell by around half in New York, other violent crimes also declined, and Bratton became the face of the new police chief: a technocrat who brought quants to law enforcement.

در عرض سه سال، قتل‌ها در نیویورک حدود نصف کاهش یافت، سایر جرایم خشونت‌آمیز نیز کاهش یافت و براتون به چهره رئیس پلیس جدید تبدیل شد: یک تکنوکرات که کوانت‌ها را به نیروی انتظامی آورد.

💡 The bank hired a quant to price risk and a poet to explain it; both earned their keep.

بانک یک کارشناس مالی برای قیمت‌گذاری ریسک و یک شاعر برای توضیح آن استخدام کرد؛ هر دو به حقشان رسیدند.