quagga

💡 In 1984, researchers detected traces of mitochondrial DNA in the skin of a taxidermied quagga in a museum.

در سال ۱۹۸۴، محققان ردپایی از DNA میتوکندری را در پوست یک کوآگای تاکسیدرمی شده در یک موزه شناسایی کردند.

💡 The extinct quagga haunts museum halls, a zebra’s cousin whose stripes faded toward the rump like a memory.

کوآگای منقرض‌شده، هم‌خانواده‌ی گورخر که خطوط بدنش مانند خاطره‌ای به سمت کپل محو می‌شد، در سالن‌های موزه پرسه می‌زند.

💡 Those inspection stations are intended to intercept another quagga outbreak before the mollusks even have a chance to enter Idaho waters.

این ایستگاه‌های بازرسی برای جلوگیری از شیوع مجدد کوآگا، پیش از آنکه این نرم‌تنان حتی شانس ورود به آب‌های آیداهو را داشته باشند، در نظر گرفته شده‌اند.

💡 While this could never truly bring the quagga back, this project is still both a valiant and symbolic attempt to restore what once was.

اگرچه این هرگز نمی‌تواند واقعاً کوآگا را بازگرداند، اما این پروژه هنوز هم تلاشی شجاعانه و نمادین برای بازگرداندن آنچه زمانی بود، محسوب می‌شود.

💡 Of particular interest for the Great Lakes are quagga mussels, said Harvey Bootsma, a University of Wisconsin-Milwaukee lake scientist.

هاروی بوتسما، دانشمند دریاچه‌شناسی دانشگاه ویسکانسین-میلواکی، گفت که صدف‌های کوآگا برای دریاچه‌های بزرگ مورد توجه ویژه هستند.

💡 Invasive quagga mussels, a different creature entirely, remind us that names can confuse as well as connect.

صدف‌های کوآگای مهاجم، که موجودی کاملاً متفاوت هستند، به ما یادآوری می‌کنند که نام‌ها می‌توانند علاوه بر ایجاد ارتباط، گیج‌کننده نیز باشند.