notoungulate

💡 Museum educators use a notoungulate skull to explain convergent evolution, comparing it with unrelated horses.

مربیان موزه از جمجمه‌ی یک اسب بی‌زبان برای توضیح تکامل همگرا استفاده می‌کنند و آن را با اسب‌های غیرمرتبط مقایسه می‌کنند.

💡 Isotopic analyses suggest certain notoungulate species browsed woodland edges, complementing grazers that dominated open pampas.

تجزیه و تحلیل‌های ایزوتوپی نشان می‌دهد که گونه‌های خاصی از سم‌داران بی‌زبان در حاشیه جنگل‌ها پرسه می‌زدند و مکمل چرندگانی بودند که بر دشت‌های باز تسلط داشتند.

💡 The term notoungulate covers diverse extinct South American herbivores, whose tooth patterns challenge assumptions about niche overlap with immigrants later.

اصطلاح «سم‌زخم‌زدگان» (notoungulate) شامل گیاهخواران منقرض‌شده‌ی متنوع آمریکای جنوبی می‌شود که الگوهای دندانی آن‌ها فرضیات مربوط به همپوشانی زیستگاه با مهاجران بعدی را به چالش می‌کشد.

💡 A dedication at the front of the book pledges it “To anyone who has ever wondered what a notoungulate looked like”.

در ابتدای کتاب، تقدیم‌نامه‌ای با این مضمون آمده است: «به هر کسی که تا به حال به این فکر کرده که یک جانور سم‌دار بی‌زبان چه شکلی است».