quadrumvir

💡 The Quadrumvir jolted last week up to the Army's highest rank of Marshal and into retirement was goat-bearded, rheumy-eyed but able and sagacious old General Emilio de Bono.

هفته‌ی گذشته، کوادرومویر به بالاترین رتبه‌ی ارتش، یعنی مارشال، ارتقا یافت و ژنرال امیلیو دِ بونو، پیرمردی با ریش بزی و چشمانی ورم‌آلود اما توانمند و زیرک، بازنشسته شد.

💡 The inscription names a local quadrumvir responsible for roads, which explains why his statue faces the gate.

این کتیبه از یک کوادرومویر محلی که مسئول جاده‌ها بود نام می‌برد، که توضیح می‌دهد چرا مجسمه او رو به دروازه است.

💡 A quadrumvir rarely wins alone; the job title implies both power and the art of compromise.

یک کوادرومویر به ندرت به تنهایی برنده می‌شود؛ عنوان شغلی هم قدرت و هم هنر مصالحه را القا می‌کند.

💡 Wreath money, it was ordered, should be given to charities in Calabria, home of Quadrumvir Bianchi.

دستور داده شد که پول تاج گل به خیریه‌های کالابریا، زادگاه کوادرومویر بیانکی، اهدا شود.

💡 A shrewd quadrumvir emerged as the coalition’s quiet organizer, turning ambition into agenda.

یک کوادرومویر زیرک به عنوان سازمان‌دهنده آرام ائتلاف ظهور کرد و جاه‌طلبی را به دستور کار تبدیل کرد.

💡 But the quadrumvir who seems to have enjoyed himself least and to have done his work most painstakingly is Poet Spender.

اما آن کوادرومویری که به نظر می‌رسد کمترین لذت را برده و کارش را با بیشترین دقت انجام داده، شاعر اسپندر است.