qq. hor.

💡 Nurses groaned at orders marked qq. hor., balancing necessary vigilance with the medicine of sleep.

پرستاران با شنیدن دستورهایی که علامت «ساعت» داشتند، ناله می‌کردند و بین هوشیاری لازم و داروی خواب تعادل برقرار می‌کردند.

💡 The timetable listed qq. hor., “every hour,” as if trains obeyed Latin as well as physics.

جدول زمانی «هر ساعت» را نشان می‌داد، انگار قطارها علاوه بر قوانین فیزیک، از قوانین لاتین هم پیروی می‌کردند.

💡 We rewrote qq. hor. instructions in plain language so caregivers could rest their dictionaries.

ما دستورالعمل‌های qq. hor. را به زبان ساده بازنویسی کردیم تا مراقبان بتوانند به فرهنگ لغت خود استراحت دهند.