QB

💡 Now he wasn’t anyone’s franchise Q.B. anymore; he was a backup.

حالا او دیگر کوارتربکِ تیمِ منتخبِ هیچکس نبود؛ او یک بازیکنِ ذخیره بود.

💡 “Instead of an amount it just says, q.b. or quanto basta — that amount that is enough. It’s the Italian shrug of the recipe.”

«به جای مقدار، فقط نوشته شده qb یا quanto basta - این مقدار کافی است. این بی‌توجهی ایتالیایی‌ها به این دستور غذاست.»

💡 During training camp in 2003, Romo’s rookie season, Parcells barks at his Q.B.,

در طول اردوی تمرینی در سال ۲۰۰۳، فصل تازه‌کاری رومو، پارسلز سر کوارتربک او داد زد،

💡 N.F.L. playbooks can be hundreds or thousands of pages long, and, for each play, the Q.B. must know the assignments of the other ten offensive players on the field.

کتاب‌های راهنمای NFL می‌توانند صدها یا هزاران صفحه باشند و برای هر بازی، کوارتربک باید وظایف ده بازیکن تهاجمی دیگر حاضر در زمین را بداند.