Qaddafi

💡 “He’s a dictator. Like Saddam. Or Qaddafi,” said Sayed, a 52-year-old taxi driver who gave only his first name to avoid reprisals.

سید، راننده تاکسی ۵۲ ساله که برای جلوگیری از انتقام فقط نام کوچک خود را فاش کرد، گفت: «او یک دیکتاتور است. مثل صدام یا قذافی.»

💡 Journalists covering Qaddafi struggled to separate theater from policy, since spectacle was often part of the message.

روزنامه‌نگارانی که قذافی را پوشش می‌دادند، برای جدا کردن نمایش از سیاست مشکل داشتند، زیرا نمایش اغلب بخشی از پیام بود.

💡 In classrooms, the name Qaddafi prompts questions about authoritarianism, international law, and the economics of loyalty.

در کلاس‌های درس، نام قذافی سوالاتی را در مورد اقتدارگرایی، حقوق بین‌الملل و اقتصاد وفاداری مطرح می‌کند.

💡 The cover image reinforces this perspective, showing her facing forward at the controls of a small plane, flying solo, in a pilot’s cap and dark glasses — a Qaddafi look.

تصویر روی جلد، این دیدگاه را تقویت می‌کند و او را در حالی که رو به جلو و در حال کنترل یک هواپیمای کوچک است، به تنهایی پرواز می‌کند، با کلاه خلبانی و عینک دودی - ظاهری شبیه به قذافی - نشان می‌دهد.

💡 The Washington Post reported that the program included plans to plant false reports in the press about internal opposition to Colonel Qaddafi and American military plans against Libya.

واشنگتن پست گزارش داد که این برنامه شامل طرح‌هایی برای انتشار گزارش‌های دروغین در مطبوعات درباره مخالفت داخلی با سرهنگ قذافی و برنامه‌های نظامی آمریکا علیه لیبی بود.

💡 The surname Qaddafi appears in archives, oil contracts, and dissident pamphlets that together sketch a fraught late-century history.

نام خانوادگی قذافی در بایگانی‌ها، قراردادهای نفتی و جزوه‌های مخالفان که در مجموع تاریخ پر فراز و نشیب اواخر قرن بیستم را ترسیم می‌کنند، دیده می‌شود.