Pythonesque

💡 Of course, things are far angrier than that in the world, and not nearly as Pythonesque.

البته، اوضاع در دنیا خیلی عصبانی‌تر از این حرف‌هاست، و اصلاً به این اندازه هم پایتون‌وار نیست.

💡 A Pythonesque sketch about bureaucracy felt documentary-adjacent.

یک طرح پایتون‌گونه درباره بوروکراسی، حس مستندگونه‌ای به آن می‌داد.

💡 Critics praised the Pythonesque pacing, where punchlines arrive after the audience has already packed to leave.

منتقدان ریتم پایتون‌وار فیلم را ستودند، جایی که جملات قصار فیلم پس از آن از راه می‌رسند که تماشاگران آماده‌ی رفتن شده‌اند.

💡 Staff at one Dublin university said preparations were “Pythonesque”, with authorities at one point wanting to limit hand-sanitising stations lest they drew crowds.

کارکنان یکی از دانشگاه‌های دوبلین گفتند که آماده‌سازی‌ها «بسیار عجیب» بوده است، و مقامات در مقطعی می‌خواستند ایستگاه‌های ضدعفونی دست را محدود کنند تا مبادا باعث تجمع جمعیت شوند.

💡 The film’s humor was unapologetically Pythonesque, swinging from deadpan to absurdity with confident nonsense.

طنز فیلم بی‌هیچ شرمی پایتون‌گونه بود، و از بی‌احساسی تا پوچی و یاوه‌گوییِ توأم با اعتماد به نفس در نوسان بود.

💡 When my farewell ceremony comes due, I implore Mr. Cleese to provide a suitable Pythonesque distraction, so my bibliofriends can slip my chosen books into my last book depository.

وقتی مراسم خداحافظی‌ام فرا رسید، از آقای کلیز التماس می‌کنم که یک وسیله‌ی سرگرمی مناسب به سبک پایتون فراهم کند تا دوستان کتابخوانم بتوانند کتاب‌های منتخبم را به آخرین مخزن کتاب‌هایم منتقل کنند.