farcical

💡 The meeting turned farcical when five contradictory memos emerged, each claiming to be the final, authoritative version of the policy.

این جلسه زمانی به مضحکه تبدیل شد که پنج یادداشت متناقض منتشر شد که هر کدام ادعا می‌کردند نسخه نهایی و معتبر این سیاست هستند.

💡 The farcical chase through spreadsheets ended only when someone admitted the budget template had hidden columns all along.

این تعقیب و گریز مسخره‌آمیز در صفحات گسترده تنها زمانی پایان یافت که یک نفر اعتراف کرد که الگوی بودجه از ابتدا ستون‌های پنهانی داشته است.

💡 James Elder, spokesman for the UN children's agency, Unicef, said on Friday that the idea of a safe zone in southern Gaza was "farcical".

جیمز الدر، سخنگوی یونیسف، آژانس کودکان سازمان ملل متحد، روز جمعه گفت که ایده ایجاد منطقه امن در جنوب غزه «مسخره» است.

💡 Starring Mike Myers as a lone-wolf ogre, the film filtered familiar storybook icons through a farcical lens.

این فیلم با بازی مایک مایرز در نقش یک غول تنها، نمادهای آشنای کتاب‌های داستانی را از دریچه‌ای طنزآلود به تصویر کشید.

💡 The apartment intercom refused to buzz in guests, so we staged a phone-based relay that felt farcical yet somehow worked.

آیفون آپارتمان از ورود مهمانان خودداری می‌کرد، بنابراین ما یک رله تلفنی ترتیب دادیم که کمی مسخره به نظر می‌رسید اما به نحوی کار می‌کرد.

💡 A little time spent with the farcical maneuverings of isolated megalomaniacs means you can skip reading the news that day.

کمی وقت گذراندن با مانورهای مسخره‌ی خودبزرگ‌بینانِ منزوی به این معنی است که می‌توانید از خواندن اخبار آن روز صرف نظر کنید.