pyre

💡 Frangello writes, “I long to reach into the past and beg, ‘Don’t throw yourself on the pyre.

فرانجلو می‌نویسد: «آرزو دارم به گذشته دست دراز کنم و التماس کنم، خودت را روی تل هیزم نینداز.»

💡 Historians debated whether the ceremonial pyre was symbolic or part of a documented funerary rite.

مورخان در مورد اینکه آیا این آتش زدن آتش، نمادین بوده یا بخشی از یک آیین تدفین مستند بوده، بحث می‌کردند.

💡 A gust scattered embers from the pyre, prompting attendants to widen the safety perimeter.

وزش باد، خاکستر را از توده هیزم پراکنده کرد و باعث شد مأموران محیط ایمنی را گسترش دهند.

💡 He was born to pose backlit by a pyre of flaming zombies and does so here, with the hot wind tickling his locks perfectly.

او به دنیا آمده تا در حالی که پشتش به توده‌ای از زامبی‌های شعله‌ور نور می‌تابد، ژست بگیرد و اینجا هم همین کار را می‌کند، در حالی که باد داغ موهایش را به طرز بی‌نظیری قلقلک می‌دهد.

💡 It is thought the objects may have been burnt on a funerary pyre before being buried, though no human remains were found.

تصور می‌شود که این اشیاء قبل از دفن شدن، روی تل هیزم مخصوص سوزاندن اجساد سوزانده شده‌اند، هرچند هیچ بقایای انسانی پیدا نشده است.

💡 The novel opens with a village gathering around a pyre, the smoke curling into a windless sky.

رمان با تصویری از روستایی که دور توده‌ای از هیزم جمع شده‌اند، آغاز می‌شود و دود آن در آسمانی آرام حلقه می‌زند.