put to the test

💡 Our friendship was put to the test by distance and time zones, yet small rituals kept it alive.

دوستی ما با فاصله و اختلاف زمانی مورد آزمایش قرار گرفت، اما آیین‌های کوچکی آن را زنده نگه داشتند.

💡 The Lower Thames Crossing is the first major building project where a new scheme to cut environmental red tape will be put to the test, ministers have announced.

وزرا اعلام کردند که تقاطع تیمز پایینی اولین پروژه ساختمانی بزرگی است که در آن طرح جدیدی برای کاهش بوروکراسی زیست‌محیطی به آزمایش گذاشته خواهد شد.

💡 The heat and humidity of India's World Cup is where this will really be put to the test.

گرما و رطوبت جام جهانی هند جایی است که این موضوع واقعاً به بوته آزمایش گذاشته خواهد شد.

💡 In a match like she had against Mimi Xu in the first round - someone younger, someone from the same country, on the big occasion of Wimbledon – the forehand is really put to the test.

در مسابقه‌ای مانند مسابقه‌ای که او در دور اول مقابل میمی شو داشت - کسی جوان‌تر، کسی از همان کشور، در رویداد مهم ویمبلدون - فورهند واقعاً مورد آزمایش قرار می‌گیرد.

💡 The prototype was put to the test in sleet and salt, not just on sunny demo days.

نمونه اولیه نه فقط در روزهای آفتابی آزمایشی، بلکه در برف و نمک نیز آزمایش شد.

💡 The emergency plan was put to the test when a transformer blew, and the building emptied in under four minutes.

طرح اضطراری زمانی به بوته آزمایش گذاشته شد که یک ترانسفورماتور منفجر شد و ساختمان در کمتر از چهار دقیقه خالی شد.