Purple Heart

💡 It could be Preacher, who has a religious bent; or Bigger, the raw but hyperobservant new recruit; or the war-weary Silk, who already has a Purple Heart; or the aggressive Crazy Horse.

می‌تواند واعظ باشد، که گرایش مذهبی دارد؛ یا بیگِر، سرباز تازه‌کارِ خام اما بسیار دقیق؛ یا سیلکِ خسته از جنگ، که از قبل نشان قلب بنفش دارد؛ یا اسب دیوانه‌ی پرخاشگر.

💡 He insults himself in the first minute of the movie, and from then on wears his humiliations like a Purple Heart pinned to his hairy, simian chest.

او در دقیقه اول فیلم به خودش توهین می‌کند و از آن به بعد تحقیرهایش را مانند نشان قلب بنفشی که به سینه پشمالو و میمون‌مانندش سنجاق شده است، به دوش می‌کشد.

💡 Twenty minutes later, Foster returns to PCH with not only the Purple Heart, but several family photos, wrapped carefully in a tablecloth.

بیست دقیقه بعد، فاستر نه تنها با نشان قلب ارغوانی، بلکه با چندین عکس خانوادگی که با دقت در یک رومیزی پیچیده شده بودند، به PCH بازمی‌گردد.

💡 Families hold a Purple Heart like a fragile mirror, seeing both sacrifice and survival in its shine.

خانواده‌ها قلب بنفش را مانند آینه‌ای شکننده در دست می‌گیرند و در درخشش آن، هم فداکاری و هم بقا را می‌بینند.

💡 Museums display the Purple Heart beside letters that smell faintly of rain and barracks dust.

موزه‌ها نشان قلب بنفش را در کنار نامه‌هایی که بوی ضعیف باران و گرد و غبار سربازخانه را می‌دهند، به نمایش می‌گذارند.

💡 He accepted the Purple Heart quietly, insisting the true honor was coming home to finish ordinary plans.

او بی‌سروصدا نشان قلب ارغوانی را پذیرفت و اصرار داشت که افتخار واقعی، بازگشت به خانه و به پایان رساندن برنامه‌های عادی است.